This time we're checking in with Teti Lutsak. She designed Lisianthus, the elegant dickey in Issue 25. Lightweight yet warm, it is a wonderful piece for adding an extra layer of coziness to your outfit without any extra bulk.
If you're not a fan of ruffles, no worries! When you make your
Lisianthus you can skip the front ruffle and show off the hidden cable detail instead.
Keep reading to learn more about Teti and her design!
amirisu: What was your inspiration for this design?
Teti: The design was inspired by the delicate yet very architectural embroidered French blouses with frills and high collars. On my trip to Paris just a few weeks before submitting the idea to amirisu, I spent hours in the
Palais Galliera (fashion museum displaying three centuries of clothing) and the inspiration must have come from there and the chic vibes of Paris itself.
amirisu: What, if any, challenges did you encounter during the design process?
Teti: My biggest challenge was to get the shaping and the fit of the neck and shoulders right, without any bulking, rolling in wrong places. After that point, it's a very easy and quick knit. I especially love the double turtleneck: in fingering weight yarn it is still very light, yet serves its purpose and keeps you warm. And that little frill on the front is very sweet.
amirisu: If you were to knit this design in another color, what would it be?
Teti: Oatmeal and all the colours you imagine thinking about bright warm autumn. Luckily, Le Petit Lambswool comes in so many beautiful colours and shades.
amirisu: How did you start your knitting journey?
Teti: I started knitting to escape the everyday life of a PhD student. In the evenings and during the weekends. Learning everything by watching others and fearlessly casting on new things. Since knitting was a rebellion against strict lab protocols I had to follow during the day, I avoided patterns. That was how I became a designer.
amirisu: Do you have a favorite museum or work of art? Please tell us a little about it.
Teti: All the ethnographic museums. I mean, all of them, no matter where in the world I am. Especially the sections with traditional clothing. I can spend hours studying the cuts, embroidery techniques, all the patterns and elements. I also draw a lot of inspiration from my own Ukrainian heritage. And nature of course. There's always something magical happening in nature, we just have to be present to notice it and translate in what we do. For me now that's designing knitting patterns.
Thank you, Teti!
--
今回はTeti Lutsakさんにお話を伺いました。デザインしてくれたのは上品なDickey、Lisianthus。軽くて首元が暖かく、とても便利なアイテムです。実はフロントのフリルの下には繊細な模様が入っていて、フリルなしでもかわいいんです。
Tetiさんが編み物を始めた経緯も興味深いですよ。
amirisu: このデザインのインスピレーションはどこから得ましたか？
Teti: 繊細でありながらとても建築的な刺繍が施された、フリルや高い襟のあるフランスのブラウスからインスピレーションを得ました。amirisuにデザイン案を提出する数週間前にパリを訪れた際に、
ガリエラ美術館へ行きました。そこは3世紀にわたる衣服が展示されているファッションの美術館で、私は何時間も過ごしました。その美術館とパリのシックな雰囲気からインスピレーションを受けたのだと思います。
amirisu: デザインの過程で、どんな苦労や工夫がありましたか？
Teti: 一番難しかったのは、変なところで膨らんだり丸まったりしないように、首と肩のシェイプとフィット感を正しく作り出すことでした。そこさえクリアしてしまえば、後はとても簡単ですぐに編めます。
とても軽くて暖かくて、Fingerinの糸で編んだ二重のタートルネックが大好きなんです。そして、フロントの小さなフリルはとっても可愛いです。
amirisu: もう一枚編むとしたら何色で編みますか？
Teti: オートミールや、明るく暖かい秋の日を想像したときに思いつく全ての色で編みたいです！
幸い、Le Petit Lambswoolは美しい色がたくさん揃っていますね。
amirisu: 編み物を始めたきっかけは何でしたか？
Teti: 博士課程の学生としての日常から逃れるために、編み物を始めました。その頃は、夜や週末に編んでいました。他の人が編んでいるものを見ながら学び、恐る恐る新しいものをキャストオンしていました。日中に従わなければならない研究室の厳しい規律に対する反抗として編み物をしていたので、パターン通りに編むことは避けていました。そういうわけで、私はデザイナーになりました。
amirisu: 好きな美術館や芸術作品はありますか？簡単に紹介してください。
Teti: 全ての民俗学博物館。つまり、私が世界のどこにいようと関係なく、あらゆる民俗学博物館が好きなんです。特に、伝統的な衣服のセクションが好きです。裁断や刺繍の技術、全てのパターンや要素について何時間もかけてじっくり見ます。
また、私自身のウクライナの伝統からも多くのインスピレーションを受けています。
そしてもちろん自然からも！自然界ではいつも不思議なことが起きているので、それに気がついて自分の行動に反映させることが大切です。今の私にとって、それは編み物のパターンをデザインすることです。
Tetiさん、ありがとうございました。
