Today we're talking with Susanne of SOSU Knits who designed the fabulous Conflux shawl/ vest in Issue 24. This design can be worn upside down, as a vest, or as a shawl, but no matter how you wear it, it is guaranteed to be a cozy statement piece!
Susanne tells us about the challenges of making this design, the start of her knitting journey, and introduces us to her favorite Austrian sweet treat, too. If you have an appreciation for the sweeter things in life, make sure you read until the very end.
amirisu: What, if any, challenges did you encounter during the design process?
Susanne: As this a somewhat untraditional garment, a mix of shawl and vest, I had to make some changes to the original sketch to create a better fit, and to balance the simplicity of the shape with the complexity of the pattern and the sizing range.
amirisu: If you were to knit this design in another color, what would it be?
Susanne: I already have yarn picked out and ready to cast on another version in Sand and Rhubarb, but I will keep Curry as the contrasting color. I love the combination of pink and yellow!
amirisu: How did you start your knitting journey?
Susanne: I learned to knit when I was very little from my grandma, who sadly passed away too early. I picked my needles back up after graduating, as a way to rediscover my creative side, and have not stopped since!
amirisu: Tell us a little bit about a favorite place of yours in the town or area you grew up in or where you live now.
Susanne: My favorite place in my hometown also happens to be the inspiration for Conflux. There is a large meadow right next to the confluence of the two rivers, where the most beautiful wildflowers grow in summer. I love taking my dog for daily walks along the riverbanks and through the meadows, which are surrounded by the hills that feel so much like home. It’s a tranquil place full of inspiration.
amirisu: What is one handicraft or traditional art or skill (other than knitting) from your country or region that you like or have an interest in?
Susanne: Austria is rather well know for its cuisine, and I especially like the hot deserts that are eaten as main dishes, as well as the traditional Christmas cookies that I like to bake. My favorites are called Vanillekipferl (vanilla crescents), and it takes a bit of skill and practice to get them the perfect crescent shape and tiny size, so they melt in your mouth. While they are usually only eaten in December, I like to make at least one batch in summer as well. I might have a bit of a sweet-tooth!
Thank you, Susanne!
--
今日は、体を優しく包み込んでくれるショールベストをデザインしてくれたSusanneさんにお話を伺っています。オーストリアの美味しいお菓子も紹介してくれていますよ！
amirisu: デザインの過程で、どんな苦労や工夫がありましたか？
Susanne: これはショールとベストをミックスしたような、やや非伝統的な服なので、より良いフィット感にするため、そして複雑なパターンとシンプルな形のバランスを取りつつサイズ展開するため、オリジナルのスケッチにいくつか変更を加える必要がありました。
amirisu: もう一枚編むとしたら何色で編みますか？
Susanne: 実は、Sand（薄いグレー）とRhubarb（ピンク）で別バージョンを編もうと思って、すでに糸を準備して用意しいます。いつでもキャストオンできる状態です！Curry（カレーのような黄色）も配色糸として使おうと思います。ピンクと黄色のコンビネーションが大好きです。
amirisu: 編み物を始めたきっかけは何でしたか？
Susanne: 小さい時に、祖母から編み物を習いましたが、祖母は残念ながら早逝してしまいました。卒業後に、自分のクリエイティブな面を再発見しようと思って編み針を再び手に取ってから、止まらなくなってずっと続けています。
amirisu: あなたの住む町や生まれ育った町の好きな場所はどこですか？簡単に紹介してください。
Susanne: 私のお気に入りの場所は偶然にもConfluxのインスピレーションとなった場所でもあります。2つの川が合流する地点のすぐ近くには大きな牧草地があって、夏にはとても美しい野花が咲き乱れます。丘に囲まれた河岸や牧草地に犬の散歩に行くのが大好きです。インスピレーションに満ちた静かな場所なんですよ。
amirsiu: あなたの国や地域に伝わる手工芸や技術について、好きなものを一つ選んで教えてください。
Susanne: オーストリアは料理が有名ですが、私は特にメインディッシュとして食べるホットデザートと、伝統的なクリスマスクッキーが好きでよく焼いています。私のお気に入りはVanillekipferlと呼ばれるもので、小さくて完璧な三日月型で、口の中でとろけるように仕上げるには、ちょっとした技術と練習が必要なんです。一般的には12月にだけ食べるものですが、私は夏にも1回くらいは作ります。甘いものが大好きなんです！
Susanneさん、ありがとうございました！
