Errata

Errata: Below Errata is for print version only.
ebook has been updated. Please download PDF using individually printed code in your copy for your convenience.
Redeem your download code at http://www.ravelry.com/redeem/amirisu-2
下記は印刷版の訂正です。全てのエラーはダウンロード版では直されています。こちらのリンク先に雑誌P2にあるコードを入れるとダウンロードが可能です。ぜひそちらもご利用下さい。
RavelryのPDFは修正済みとなっています.

Issue 13

[Southern Riviera]

P71
Body
Increase Rnd: *K to M, SM, P7, PM, M1L, K to 7 sts before M, M1R, PM, P7, SM; repeat from * once more. 4 sts increased.
Rnd 3: K all sts
Rnd 4: *K to the M, SM, P to M, SM, K to M, SM, P to M, SM; repeat from * once more.
Rnd 5: K all sts
Repeat rounds 4 and 5 a total of 7 (7, 7, 6, 6, 6) times.

Increase Rnd: *K to M, SM, P to M, SM, M1L, K to M, M1R, SM, P7, SM; repeat from * once more. 4 sts increased.

Work last 16 (16, 16, 14, 14, 14) rounds a total of 5 (5, 6, 6, 7, 7) times. Total 190 (206, 232, 248, 268, 284) sts.

P73
身頃
増目周: *MまでK, SM, P7, PM, M1L, Mの7 目前までK, M1R, PM, P7, SM; *以降をもう一度繰り返す. 4 目増目.

周3: 全てK.
周4: * MまでK, SM, MまでP, SM, MまでK, SM, MまでP, SM; *以降をもう一度繰り返す.
周5: 全てK.
周4と5を計7 (7, 7, 6, 6, 6) 回編む.

増目周: *MまでK, SM, MまでP, SM, M1L, MまでK, M1R, SM, P7, SM; *以降をもう一度繰り返す. 4 目増目.

最後の 16 (16, 16, 14, 14, 14) 周を計 5 (5, 6, 6, 7, 7) 回編む.

Issue 12

[Eldingar]

Update on sleeves for size S:
Size XS, S, M, L only
Row9: K21(23, 24, 27), PM, Work Chart A(A, A, C) beginning on chart row 21 (17, 13, 37).

Size XS, S, M, L only
Row 65 (67, 73, 65) (RS): Work Chart A (A, A, C) starting at chart row 31 (29, 31, 39) and chart stitch 5 (3, 5, 7) continue on second Chart A (A, A, C).

Update in Front body for XL only:
Row 9 (RS): K 4 (4, 5, 8, 0), PM, *Work Chart A (A, A, C, C) from chart row 7 (1, 39, 9, 9); repeat from * 2 (2, 2, 2, 3) more times, (Note for size XL: Work only through chart stitch 29 on last repeat), PM, K 4 (3, 3, 3, 0).

袖 Sサイズのみ修正
XS, S, M, L サイズのみ
段9: K21(23, 24, 27), PM, チャートA(A, A, C)の段21(17, 13, 37) を編む.

XS, S, M, L サイズのみ
段65(67, 73, 65)(RS):チャートA(A, A, C)の段31(29, 31, 39) の 5 (3, 5, 7) 目から編み始める, チャート A (A, A, C) の2回目を編む.

前身頃 XLサイズのみ修正
段9(RS):K4(4,5,8,0),PM,*チャートA(A,A,C,C)の段7 (1, 39, 9, 9)を編む; *からをさらに2 (2, 2, 2, 3)回繰り返す, (Note: XL サイズのみ : 最後の繰り返しのみチャートCの29 目まで編む),PM,K4(3, 3, 3, 0).

[Minamo]
Update in Yoke short row:
Left shoulder
Short Row 1: DS,K to M,BYO,SM,K to M,SM,YO, K to 2 sts after the last DS, TW. 2 sts increased.
Short Row 2: DS, P to M, YO, SM, P to M, SM, BYO, P to 1 st after the last DS, TW. 2 sts increased.Right shoulder
Short Row 1: DS,K to M,BYO,SM,K to M,SM,YO,K to 1 st after the last DS, TW. 2 sts increased.
Short Row 2: DS, P to M, YO, SM, P to M, SM, BYO, P to 2 sts after the last DS, TW. 2 sts increased.Both shoulders
Short Row 3: DS, K to M, BYO, SM, K to M, SM, YO, K to 1 st after the last DS, TW. 2 sts increased.
Short Row 4: DS, P to M, YO, SM, P to M, SM, BYO, P to M, RM, P to M, YO, SM, P to M, SM, BYO, P to 1 st after the last DS, TW.Sleeve cap increases
Short Row 1 (RS): DS,*K to M,SM,YO,K to M,BYO,SM; repeat from * once. K to 1 st after the last DS, TW. 4 sts increased.
Short Row 2 (WS): DS, *P to M, SM, BYO, P to M, YO, SM; repeat from * once. P to 1 st after the last DS, TW. 4 sts increased.Sleeve increases
Short Row 1: DS,*K to M,SM,YO,K to M,BYO,SM; repeat from * once. K to 2 sts after the last DS, TW. 4 sts increased.
Short Row 2: DS, P to 2 sts after the last DS, TW.Sleeve and body increases
Rnd1:*K to 1st before M, BYO, K1, SM, YO, K to M, BYO, SM, K1, YO; repeat from * once. K to BORM. 8 sts increased.
Bust short rows
Set-up Short Row (RS): *K to 1 st before M, BYO, K1, SM, YO, K to M, BYO, SM, K1, YO; repeat from * once.
Short Row 1: DS, *K to 1st before M, BYO, K1, SM, YO, K to M, BYO, SM, K1, YO; repeat from * once.
Sizes XS, S and M only

ShortRow 3: DS, *K to 1 st before M, BYO, K1, SM, K to M, SM, K1, YO; repeat from * once.
L, XL and XXL, 3XL, 4XL only
Short Row 3: DS, *K to 1st before M, BYO, K1, SM, YO, K to M, BYO, SM, K1, YO; repeat from * once.ヨークの引き返し段の修正:
左肩
引返し編み段 1: DS, M まで K, BYO, SM, M まで K, SM, YO, 最後のDSの2目後までK,TW.2目増目.
引返し編み段 2: DS, M まで P, YO, SM, M まで P, SM, BYO, 最後のDSの1目後までP,TW.2目増目.右肩
引返し編み段 1: DS, M まで K, BYO, SM, M まで K, SM, YO, 最後のDSの1目後までK,TW.2目増目.
引返し編み段 2: DS, M まで P, YO, SM, M まで P, SM, BYO, 最後のDSの2目後までP,TW.2目増目.両肩
引返し編み段 3: DS, M まで K, BYO, SM, M まで K, SM, YO, 最後のDSの1目後までK,TW.2目増目.
引返し編み段 4: DS, M まで P, YO, SM, M まで P, SM, BYO, M まで P, RM, M まで P, YO, SM, M まで P, SM, BYO, 最後 のDSの1目後までP,TW.袖山の増目
引 返 し 編 み 段 1 (RS): DS, *M ま で K, SM, YO, M ま で K, BYO,SM;*以降をもう1回繰り返す.最後のDSの1目後までK,TW.4目増目.
引返し編み段2(WS):DS,*MまでP,SM,BYO,MまでP, YO, SM; * 以降をもう1回繰り返す. 最後のDSの1目後までP,TW.4目増目.袖の増目
引返し編み段 1: DS, *M まで K, SM, YO, M まで K, BYO, SM; *以降をもう1回繰り返す. 最後のDSの2目後までK, TW.4目増目.
引返し編み段2:DS,DSの2目後までP,TW.袖と身頃の増目
周1: *Mの1目前までK, BYO, K1, SM, YO, MまでK, BYO, SM, K1, YO; * 以降をもう 1 回繰り返す . BORM まで K. 8 目増目.
バストの引返し
引返し編みセットアップ段 (RS): *M の 1 目前まで K, BYO, K1, SM, YO, M まで K, BYO, SM, K1, YO; * 以降をもう 1 回繰り返す.
引返し編み段 1: DS, *M の 1 目前まで K, BYO, K1, SM, YO, M まで K, BYO, SM, K1, YO; * 以降をもう 1 回繰り返す.
XS, S, M サイズのみ
引返し編み段 3: DS, * M の 1 目前まで K, BYO, K1, SM, M までK, SM, K1, YO; *以降をもう1回繰り返す.
L, XL と XXL, 3XL, 4XL サイズのみ
引返し編み段 3: DS, * M の 1 目前まで K, BYO, K1, SM, YO, M まで K, BYO, SM, K1,YO; * 以降をもう 1 回繰り返す .
Issue 11[Harley]Left Front and Right Front
Shape armhole
Repeat last 2 rows 8 (8, 10, 10, 12, 12) more times, removing marker once slipped st is consumed by decrease.Back
Shape armhole
Repeat last 2 rows 8 (8, 10, 10, 12, 12) more times.左前身頃と右前身頃
袖ぐりの減目
最後の2段をさらに8 (8, 10, 10, 12, 12)回編む. 減目がマーカー位置に来たら, RM.

後ろ身頃
袖ぐりの減目
最後の2段をさらに8 (8, 10, 10, 12, 12)回編む.

[Nemeton]

1. Missing some of chart keys in Abbreviations page.
BC:  back cross. Place the next st onto a cable needle , hold at back of work, K2, then K1 from the cable needle.
FC: front cross. Place the next 2 sts onto a cable needle, hold at front of work, K1, then K2 from the cable needle.
T2F: twist 2 front. Place the next st onto a cable needle, hold at front of work, P1, then K1 from the cable needle.
T2B: twist 2 back. Place the next st onto a cable needle, hold at back of work, K1, then P1 from the cable needle.
C4F: cable 4 front. Place the next 2 st onto a cable needle, hold at front of work, K2 from the left needle, K2 from the cable needle.
C4B: cable 4 back. Place the next 2 st onto a cable needle, hold at back of work, K2 from the left needle, K2 from the cable needle.

2. Note in Garter section: Bold fount should be
S2kp on Row 1, 3, 5, 7, 9 and 165.
P1 on Row 2, 4, 6, 8, 10

3. Chats
Row 38, 8th stitch from the left and Row 98, 7th stitch from the right. Work RS-K instead of WS-P.
Row 110, 3rd stitch from the right. Work RS-K.
Row 110, 5th stitch from the right. Work RS-P.
See the new chart after row 147. (Old version had one extra stitch right next to spine.)

1. 下記のチャートキーが略語ページから漏れています
BC: 左上2目と表1目の交差
FC: 右上2目と表1目の交差
C4F: 右上2目と表2目の交差
C3B: 左上2目と表2目の交差
T2B: 左上1目と1目の交差
T2F: 右上1目と1目の交差

2. ガーター編みセクションの太字部分について
段1, 3, 5, 7, 9, 165 – Sl2, K1, P2sso(中上3目一度)
段2, 4, 6, 8, 10 – P1

3. チャートの訂正
row159とrow161の右端のケーブルはどちらもFC(現在はrow159がT3Fでrow161がFC)。
row38の左から8目目とrow98の右から7目目はRS-K/WS-Pになる(黒点が付いてしまっている)。
row110の右から3目目がRS-Kで5目目がRS−Pになる(現在は逆になっている)。
row147以降のshawl spineの右隣の目が1目多くなっている。こちらは新しいチャートをご覧下さい。

[Newman]

There are typos as Newnan, but Newman is the correct name for this pattern.
In Schematic, arrows on sleeves were pointed wrong way.
This sweater is worked Left sleeve to Right sleeve.

正しいパターン名は、Newmanです。
スキームの矢印が反対向きになっていました。正しくは、左袖から右袖に向かって編み進みます。
[Grace]

P.72 left column
After those repeats, moving forward to chart II, work row 1 to 102.
Read as: After those repeats, maintaining Chart A & C as established, moving forward to chart II, work chart II -1, chart II -2, then Row 1-21 onto Row 1-12 of chart II – 3.

P.72 left column
Hem XS to 3XL:
Row 1 (RS Row 103 of chart II) Read as: Row 1 (RS, Row 13 after the last increase of chart II-3)

P.73 right column
Repeat last 2 rows 4 more times. Ending with Row 114 of chart II.
Read as: Repeat last 2 rows 4 more times, ending with Row 24 after the last increase of chart II-3.

75ページ 左下
チャートIIに替え, 段1から段102まで編む. 赤字部分を変更
段1からチャートII-3の最後の増目後の段12まで編む.

75ページ


XSから3XLまで
調整段(RS チャートIIの段103)  赤字部分を変更(RS チャートII-3の最後の増目後の段13)

全てのサイズの段4の次の行
段3と4をあと4回編む. (編み終わりはチャートIIの段114) 赤字部分を変更
(編み終わりはチャートII-3の最後の増目後の段24)

[Invision Skirt]

Waist measurement is added to choose your size easily.
Body measurement (waist) = 28½ (30¼, 32½, 34½, 36)” / 72.5 (78, 82, 87.5, 91.5) cm

サイズが選びやすいように、ウエストのサイズを加えました。
サイズ: ウエストサイズ = 72.5 (78, 82, 87.5, 91.5) cm

[Phōs]

Updated chart keys below. チャートキーに誤りがあったため、下記の通り更新しています。

2016-09-21-17-27-44


Issue 10

[Sumire]
Garter-tab cast on
MCで, 指で掛ける作り目でCO3.最初の目はすべり目して, 10段K.編み地を90°時計回りに回転する.脇から5目拾い目.編み地を90°時計回りに回転する.編み始めの目から3目拾い目.〈計11目〉

[Nadeshiko]
Chart 4C
YO circled in red is an error, Knit the stitch instead.
Read as no stitch where blue line is located, also move the P to left.
赤丸部分は掛け目せず、全てKに変えて編む。
青線部分は削除し、またPは矢印のように左に移動させる。

最後の伏せ目の前
次の段(RS): K3, YOを2回編む, K2, *K1, YO, Sk2p, YO, *からを最後から6目前まで編む(全てのマーカーをRM), K3, YOを2回編む, K3. 4目増目, 計419目.

Issue 9

[First Fair Isle ]
M size only: Work row 1 and row 2 once. 258 st.

袖及び前襟首の増目
Mサイズ:さらに段1、段2を1回編む。258目。

[Tenchi]
This is not to fix error in the pattern. We’ve added a few lines to make the pattern easier to understand.
パターンにエラーはありませんが、よりわかりやすくする為の修正です。

Stitch Guide
BRP1 (brioche purl 1): purl stitch together with its 2 YOs.

Bicolor brioche rib
Round 3 (CC): Drop YO from previous round, YO, *K1, Sl1yo; rep from * to end of the round.
(It is a little confusing, as Round 2 ends with YO and Round 3 starts with YO, but it is not a mistake. When working Sl1yo on Round 3, slip both the MC stitch and the YO from the previous round together, then add another YO on top of them. There will be two YOs on a stitch.)

略語・ステッチガイド

BRP1 (brioche purl 1): 左針の1目とYO2つを一緒にP。
Sl wyf- 糸を手前においた状態ですべり目

Bicolor brioche rib (2目4周)
周3(CC): 前周のYOを針から落とす、YO、*K1、Sl1yo; *からを最後まで繰り返す。 (周3のSl1yoのとき, 周2ですべらせた目とそれにかけた目を両方とも一緒にすべらせ, そこにさらに糸をかける. 結果, 同じ目に2回糸がかかる.)

Issue 8

[Structures]

Chart key in printed magazine is very hard to see, please download PDF version using download code that printed in first page of your copy.

Chart A
Row1 is cast on. Not bind off.
Chart E
End of row 56 is slip 2 sts. Not slip 3 sts.

雑誌掲載のチャートのキーが印刷ミスのため非常に見にくい状態になっております。雑誌の最初のページにPDFダウンロードができる番号が記載されていますので、そちらからダウンロードして頂き、内容を確認して頂ければと思います。

Chart A
1段目はCO、BOではない。
Chart E
56段目の最後、Sl2ではなく、Sl3。

[Roz]
Left sleeve
Round 1 and 2: For size XS and M: Start with K2.
Right sleeve
Round 1 and 2: For size XS and M: Start with P2.
Just before Yoke,
Next row (RS): SM, work sts in the round as they appear to the 5th —-> 6th marker (M)
左袖
周 1、2: XS と M のみ、K2 から編み始める。
右袖
周 1、2: XS と M のみ、P2 から編み始める。
ヨークの入る前の段、
次の段 (RS): SM、輪にして5番目のMまで —>6番目のMまで

[Flaum]
Body
Total 195 (205, 213, 229, 249, 271) sts.
Yoke
Sizes M, XL and XXL only:
Row 3: Work in pattern to 2nd marker, SM, K1, M1L, work 1×1 Rib to 1 st before marker, M1R, K1, SM, work in pattern to end. 2 sts increased for back.
身頃
計 195 (205, 213, 229, 249, 271) 目。
ヨーク
M、XL、XXLサイズのみ:
段3: 2番目のMまでパターン通り、SM、K1、M1L、Mの1 目前まで1目ゴム編み、M1R、K1、SM、最後までパター ン通りに編む。 後ろ身頃で2目増目。

[Roz]
A typo was found in yoke after Round 21:
You now have M, 38 (38, 38, 46, 54, 62) sts, M, 6 sts, M, 66 (70, 74, 82, 94, 102) sts, M, 6 sts, M, 38 (38, 38, 46, 54, 62) sts……

ヨーク周21のあとにタイプミスあり。
M、38(38、38、46、54、62) 目、M、6 目、M、66 (70、 74、82、94、102) 目、M、6 目、M、38 (38、38、46、 54、62)目、M、6目、M、94(98、102、110、122、130)目、 M、6目。


Issue 7

Evening Calm
Chart G: on Row 8, 16/17 and 20/21 sts: knit on RS, purl on WS.
チャートG:8段目、16,17目と20,21目: RSではK、WSではP。
Chart F
Chart F

 


 

Issue 6

Polaris:
Body
Separate body and sleeves and cast on underarm sts
*K to M, RM, place 60 (64, 72, 76, 82, 86) sleeve sts on waste yarn, RM, Backward Loop cast-on 3 (4, 4, 5, 5, 6) sts, PM, Backward Loop cast-on 3 (4, 4, 5, 5, 6) sts*, repeat *to*1 more time, K to end.

エラー:
今のところ既知のエラーは見つかっておりません。ご不明な点はRavelryグループまでお問い合わせください。

 


Issue 5

There is no known error in Issue 5. If you have any question, please ask us on Ravelry Group boards.

エラー:
今のところ既知のエラーは見つかっておりません。ご不明な点はRavelryグループまでお問い合わせください。